金門話——聽見生活的聲音

隨著多元文化與歷史演變，至今全球各類語言已達五千至七千多種，金門人使用的「閩南語」則是其一。雖然說是閩南語，但各地卻有著不同的差異，「金門話」也是如此。所謂金門話，除了與同安腔相似外，同時囊括南洋僑鄉所帶回的馬來文等等的外來語。例如老一輩稱呼市場為「巴刹」。

不同文化的結合，締造金門話的特色，也發展出獨特的閩南語口音。金門人經常使用的問候語「物代/密乃」；指示方位的「佇遮」、「佇遐」，還有好的、壞的都可以使用的「各眼」。如果成功使用這些生活用語，已經可以略懂在地金門人的口音了。

物代/密乃

mi̍h tāi
常用於招呼，同時有「怎麼了？」、「還好嗎？」、「幹嘛？」之意。

佇遮、佇遐

tī tsiô、tī hiô
佇遮意旨「在這裡」、佇遐為「在那裡」。問路或是地點時，常用來形容方位遠近的詞彙。因與台語的發音腔調差異大，易混淆。

過癮/各眼

kèr-giàn
用來形容某件事情很有趣，或太過頭時，也會以此稱之。例如看了一場很棒、很瘋狂的表演，就會表達：「真的很各眼。」抑或是吃了很不滿足的一餐，就可以說：「每各眼。」多加一個字，就成反義詞。

除了生活用語以外，以村落特色的金門傳統唸歌〈金門鄉里串〉也能幫助我們更認識在地金門，以下舉例：

金門城肉豆

Kim-mn̂g-siânn bah-tāu
金門城的肉豆，遍地生長。無刻意種植，攀附在雞棚、豬圈上。時常被居民燉煮入菜，飽餐一頓。

昔果山罶大蠝

Sik-kó-suann liù tuā-lè
昔果山人與蟬共生，人們喜歡折一稈高粱，與苦楝樹上的大蟬嬉戲。

半山牛

Puànn-suann gû
盤山古稱為半山。農夫與牛開墾出以農田維生的盤山村。另一說法是，半山村的人強壯堅毅如牛般。

拼音協力｜許翼軒
核稿｜陳昱青